Termos de Serviço

Vigentes a partir de 6 de novembro de 2026

Estes termos são uma tradução da versão em inglês. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.

Estes termos são um contrato entre você e Hongyang Jin, desenvolvedor individual que cria e vende o Somuno (“nós”). Eles abrangem o app Somuno para Mac, o Somuno Pro e este site. Ao baixar, usar ou comprar o Somuno, você concorda com estes termos. Se não concordar, por favor, não use o Somuno.

1. Compra do Somuno Pro

Neste site: nosso processo de pedidos é conduzido pela nossa revendedora on-line Paddle.com. A Paddle.com é a vendedora oficial (Merchant of Record) de todos os nossos pedidos. A Paddle cuida do pagamento, dos impostos, das faturas e dos reembolsos e presta o atendimento ao cliente relativo aos pedidos. Sua compra também está sujeita aos termos para compradores da Paddle.

Na Mac App Store: as compras dentro do app são vendidas e processadas pela Apple, e a elas se aplicam os termos da Apple para a App Store, incluindo o contrato de licença padrão da Apple para apps.

O Somuno Pro é uma compra única, não uma assinatura: não há cobranças recorrentes. Os preços são exibidos na nossa página de preços e na finalização da compra, e os impostos são calculados na finalização da compra. Se alterarmos o preço, isso não afeta os pedidos que você já pagou.

2. Sua licença

Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva e intransferível para usar o Somuno de acordo com estes termos.

Versão gratuita: você pode usá-la em qualquer Mac que seja seu ou que você use. Ela aprimora os primeiros 60 segundos de cada arquivo.
O Somuno Pro comprado neste site é para uma pessoa, em até 3 Macs que sejam seus ou que você use. Você pode usar o Somuno e os resultados dele em trabalhos pessoais e comerciais.
Você não pode compartilhar, vender, alugar ou publicar sua licença, nem tentar contornar as verificações de licença do Somuno.
Você não pode copiar, modificar, descompilar ou fazer engenharia reversa do Somuno, exceto quando a lei o permitir apesar desta restrição.

O Somuno inclui componentes de código aberto – entre eles um modelo de aprimoramento de voz e o codificador de MP3 LAME, creditados na janela Sobre do app – que são licenciados a você nos termos de suas próprias licenças. Nada nestes termos limita os direitos que você tem por força dessas licenças.

3. Suas gravações e os resultados

O Somuno processa seus arquivos no seu Mac. Não recebemos, armazenamos, hospedamos nem examinamos suas gravações ou os resultados.

Você mantém todos os direitos sobre os arquivos que processa e sobre os resultados que o Somuno cria a partir deles. Não reivindicamos nenhum direito sobre eles.
Você é responsável por ter os direitos e as autorizações necessários para processar suas gravações – incluindo o consentimento das pessoas cujas vozes foram gravadas, quando a lei o exigir – e pela forma como usa os resultados.

4. Uso aceitável

Você concorda em não usar o Somuno nem este site:

para qualquer finalidade ilícita, ou para ajudar outra pessoa a violar a lei;
para cometer fraudes, ou para criar ou alterar gravações com o objetivo de enganar pessoas – por exemplo, para falsificar provas;
para violar os direitos autorais, a privacidade ou outros direitos de qualquer pessoa;
para enviar spam;
para interferir na segurança do Somuno, deste site ou do nosso servidor de licenças – por exemplo, espalhando malware, sondando vulnerabilidades, sobrecarregando-os ou extraindo dados deles de forma automatizada (scraping), ou obtendo licenças pelas quais você não pagou.

5. Reclamações sobre direitos autorais

Se você acredita que o Somuno ou este site viola seus direitos autorais ou outros direitos, envie um e-mail para support@hongyangjin.com indicando o material em questão, os direitos que você detém e seus dados de contato. Analisamos cada reclamação, removemos deste site o material que viole direitos e podemos encerrar a licença de quem violar repetidamente direitos de terceiros com o Somuno.

6. Sobre os resultados

O Somuno usa um modelo de aprendizado de máquina para aprimorar a voz. Os resultados dependem da gravação: podem conter artefatos, e o modelo pode alterar ou remover partes do som, inclusive palavras ou outros sons que você queria manter. Ouça os resultados antes de confiar neles. Gravações aprimoradas são gravações alteradas e não são adequadas quando se exige um original inalterado, como em provas periciais ou judiciais. O Somuno nunca sobrescreve seus arquivos originais; guarde-os.

7. Nossos direitos

O Somuno, este site e o nome e o ícone do Somuno pertencem a nós e são protegidos por direitos autorais e outras leis, exceto os componentes de código aberto mencionados acima. Estes termos não concedem a você nenhum direito sobre eles além da licença prevista na seção 2.

8. Atualizações e disponibilidade

Trabalhamos para manter o Somuno útil e confiável, mas não garantimos que ele ou este site funcionarão sem interrupções ou sem erros. Podemos lançar atualizações que adicionem, alterem ou removam recursos. O Somuno funciona offline; nosso site e nosso servidor de licenças podem ficar indisponíveis ocasionalmente.

9. Reembolsos

As compras feitas neste site podem ser reembolsadas em até 30 dias. Veja nossa Política de Reembolso. Os reembolsos de compras na Mac App Store são processados pela Apple.

10. Suspensão e rescisão

Você pode deixar de usar o Somuno a qualquer momento. Podemos suspender ou encerrar sua licença se você violar substancialmente estes termos, se o seu pagamento for estornado ou contestado (chargeback), se houver risco de fraude ou para a segurança, ou após violações repetidas ou graves. Quando sua licença for encerrada, você deverá parar de usar o Somuno Pro. As seções 3, 6, 7, 11 e 12 continuam a se aplicar após o encerramento da licença.

11. Isenção de garantias

Na medida permitida pela lei, o Somuno é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”, sem garantias de qualquer tipo, incluindo garantias de comerciabilidade, de adequação a uma finalidade específica e de não violação de direitos. Nada nestes termos limita os direitos que você tem como consumidor e que não podem ser limitados por contrato.

12. Limitação de responsabilidade

Na medida permitida pela lei, não somos responsáveis por danos indiretos, incidentais, especiais ou consequenciais, nem por perda de dados, de lucros ou de negócios, decorrentes do seu uso do Somuno. Nossa responsabilidade total por qualquer reivindicação relacionada ao Somuno está limitada ao valor que você pagou pelo Somuno Pro nos 12 meses anteriores à reivindicação. Esses limites não se aplicam à responsabilidade que não pode ser limitada por lei, como em caso de fraude ou de morte ou lesão corporal causada por negligência.

13. Alterações destes termos

Podemos atualizar estes termos. Se o fizermos, atualizaremos esta página e a data no topo. Se você continuar usando o Somuno após uma alteração, os novos termos se aplicarão. As alterações não afetam os pedidos que você já pagou.

14. Contato

Hongyang Jin · support@hongyangjin.com