SomunoTérminos del servicio
En vigor desde el 6 de noviembre de 2026
Estos términos son una traducción de la versión en inglés. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés.
Estos términos constituyen un acuerdo entre tú y Hongyang Jin, un desarrollador individual que crea y vende Somuno (“nosotros”). Se aplican a la app Somuno para Mac, a Somuno Pro y a este sitio web. Al descargar, usar o comprar Somuno, aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo con ellos, por favor, no uses Somuno.
1. Compra de Somuno Pro
En este sitio web: Nuestro proceso de pedidos lo lleva a cabo nuestro revendedor en línea Paddle.com. Paddle.com es el vendedor oficial (Merchant of Record) de todos nuestros pedidos. Paddle se encarga del pago, los impuestos, las facturas y los reembolsos, y presta el servicio de atención al cliente para los pedidos. Tu compra también está sujeta a las condiciones para compradores de Paddle.
En el Mac App Store: Las compras dentro de la app las vende y procesa Apple, y se rigen por los términos de Apple para el App Store, incluido el contrato de licencia estándar de Apple para apps.
Somuno Pro es una compra única, no una suscripción: no hay cargos periódicos. Los precios se muestran en nuestra página de precios y al pagar, y los impuestos se calculan al pagar. Si cambiamos el precio, el cambio no afecta a los pedidos que ya hayas pagado.
2. Tu licencia
Te concedemos una licencia personal, no exclusiva e intransferible para usar Somuno de acuerdo con estos términos.
- Versión gratuita: puedes usarla en cualquier Mac de tu propiedad o que uses. Mejora los primeros 60 segundos de cada archivo.
- Somuno Pro comprado en este sitio web es para una sola persona, en hasta 3 Mac de tu propiedad o que uses. Puedes usar Somuno y sus resultados en trabajos personales y comerciales.
- No puedes compartir, vender, alquilar ni publicar tu licencia, ni intentar eludir las comprobaciones de licencia de Somuno.
- No puedes copiar, modificar, descompilar ni aplicar ingeniería inversa a Somuno, salvo en la medida en que la ley lo permita pese a esta restricción.
Somuno incluye componentes de código abierto (entre ellos, un modelo de mejora de voz y el codificador MP3 LAME, que se mencionan en la ventana “Acerca de” de la app) cuyo uso se te concede bajo sus propias licencias. Nada de lo dispuesto en estos términos limita los derechos que te otorgan esas licencias.
3. Tus grabaciones y los resultados
Somuno procesa tus archivos en tu Mac. No recibimos, almacenamos, alojamos ni revisamos tus grabaciones ni los resultados.
- Conservas todos los derechos sobre los archivos que procesas y sobre los resultados que Somuno crea a partir de ellos. No reclamamos ningún derecho sobre ellos.
- Eres responsable de contar con los derechos y permisos necesarios para procesar tus grabaciones (incluido el consentimiento de las personas cuyas voces se graban, cuando la ley lo exija) y del uso que hagas de los resultados.
4. Uso aceptable
Te comprometes a no usar Somuno ni este sitio web:
- para ningún fin ilícito, ni para ayudar a otra persona a infringir la ley;
- para cometer fraudes, ni para crear o alterar grabaciones con el fin de engañar a otras personas, por ejemplo, para falsificar pruebas;
- para infringir los derechos de autor, la privacidad u otros derechos de cualquier persona;
- para enviar spam;
- para interferir en la seguridad de Somuno, de este sitio web o de nuestro servidor de licencias, por ejemplo, propagando malware, buscando vulnerabilidades, sobrecargándolos o extrayendo sus datos de forma automatizada (scraping), u obteniendo licencias que no has pagado.
5. Reclamaciones por derechos de autor
Si consideras que Somuno o este sitio web infringen tus derechos de autor u otros derechos, escribe a support@hongyangjin.com indicando el material en cuestión, los derechos de los que eres titular y tus datos de contacto. Revisamos cada reclamación, retiramos de este sitio web el material infractor y podemos poner fin a la licencia de quien infrinja reiteradamente los derechos de otras personas con Somuno.
6. Sobre los resultados
Somuno usa un modelo de aprendizaje automático para mejorar la voz. Los resultados dependen de la grabación: pueden contener artefactos, y el modelo puede cambiar o eliminar partes del sonido, incluidas palabras u otros sonidos que querías conservar. Escucha los resultados antes de confiar en ellos. Las grabaciones mejoradas son grabaciones alteradas y no son adecuadas cuando se requiere un original sin alterar, como en el caso de pruebas forenses o judiciales. Somuno nunca sobrescribe tus archivos originales; consérvalos.
7. Nuestros derechos
Somuno, este sitio web y el nombre y el icono de Somuno nos pertenecen y están protegidos por los derechos de autor y otras leyes, a excepción de los componentes de código abierto mencionados anteriormente. Estos términos no te otorgan ningún derecho sobre ellos aparte de la licencia de la sección 2.
8. Actualizaciones y disponibilidad
Trabajamos para que Somuno sea útil y fiable, pero no prometemos que Somuno ni este sitio web funcionen sin interrupciones ni errores. Podemos publicar actualizaciones que añadan, cambien o eliminen funciones. Somuno funciona sin conexión; nuestro sitio web y nuestro servidor de licencias pueden no estar disponibles ocasionalmente.
9. Reembolsos
Las compras realizadas en este sitio web se pueden reembolsar en un plazo de 30 días. Consulta nuestra Política de reembolso. Los reembolsos de las compras en el Mac App Store los gestiona Apple.
10. Suspensión y terminación
Puedes dejar de usar Somuno en cualquier momento. Podemos suspender tu licencia o ponerle fin si incumples de forma sustancial estos términos, si tu pago se revierte o es objeto de una devolución de cargo (chargeback), si existe un riesgo de fraude o para la seguridad, o tras infracciones reiteradas o graves. Cuando tu licencia finalice, debes dejar de usar Somuno Pro. Las secciones 3, 6, 7, 11 y 12 seguirán siendo aplicables después de que finalice la licencia.
11. Exención de garantías
En la medida en que la ley lo permita, Somuno se proporciona “tal cual” y “según disponibilidad”, sin garantías de ningún tipo, incluidas las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado y no infracción. Nada de lo dispuesto en estos términos limita los derechos que tengas como consumidor y que no puedan limitarse mediante acuerdo.
12. Limitación de responsabilidad
En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes, ni de la pérdida de datos, de beneficios o de negocio, derivados de tu uso de Somuno. Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación relacionada con Somuno se limita al importe que hayas pagado por Somuno Pro en los 12 meses anteriores a la reclamación. Estas limitaciones no se aplican a la responsabilidad que no puede limitarse por ley, como la derivada de fraude o de muerte o lesiones personales causadas por negligencia.
13. Cambios en estos términos
Podemos actualizar estos términos. Si lo hacemos, actualizaremos esta página y la fecha que figura al principio. Si sigues usando Somuno después de un cambio, se aplicarán los nuevos términos. Los cambios no afectan a los pedidos que ya hayas pagado.
14. Contacto
Hongyang Jin · support@hongyangjin.com