Termini di servizio

In vigore dal 6 novembre 2026

I presenti termini sono una traduzione della versione inglese. In caso di discrepanze, prevale la versione inglese.

I presenti termini costituiscono un accordo tra te e Hongyang Jin, sviluppatore individuale che realizza e vende Somuno (“noi”). Si applicano all’app Somuno per Mac, a Somuno Pro e a questo sito web. Scaricando, utilizzando o acquistando Somuno, accetti i presenti termini. Se non li accetti, ti preghiamo di non utilizzare Somuno.

1. Acquisto di Somuno Pro

Su questo sito web: il nostro processo di ordinazione è gestito dal nostro rivenditore online Paddle.com. Paddle.com è il venditore ufficiale (Merchant of Record) per tutti i nostri ordini. Paddle gestisce pagamenti, imposte, fatture e rimborsi e fornisce l’assistenza clienti per gli ordini. Il tuo acquisto è inoltre soggetto alle condizioni per gli acquirenti di Paddle.

Sul Mac App Store: gli acquisti in-app sono venduti ed elaborati da Apple e sono soggetti ai termini di Apple per l’App Store, incluso il contratto di licenza standard di Apple per le app.

Somuno Pro è un acquisto una tantum, non un abbonamento: non ci sono addebiti ricorrenti. I prezzi sono indicati nella nostra pagina dei prezzi e al momento del pagamento, e le imposte vengono calcolate al momento del pagamento. Se modifichiamo il prezzo, la modifica non riguarda gli ordini che hai già pagato.

2. La tua licenza

Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per utilizzare Somuno in conformità ai presenti termini.

• Versione gratuita: puoi utilizzarla su qualsiasi Mac di tua proprietà o che usi. Migliora i primi 60 secondi di ogni file.
• Somuno Pro acquistato su questo sito web è destinato a una sola persona, su un massimo di 3 Mac di tua proprietà o che usi. Puoi utilizzare Somuno e i suoi risultati per lavori personali e commerciali.
• Non puoi condividere, vendere, noleggiare o pubblicare la tua licenza, né tentare di aggirare i controlli di licenza di Somuno.
• Non puoi copiare, modificare, decompilare o decodificare (reverse engineering) Somuno, salvo nei casi in cui la legge lo consenta nonostante questa limitazione.

Somuno include componenti open source – tra cui un modello di miglioramento del parlato e l’encoder MP3 LAME, indicati nella finestra “Informazioni su Somuno” dell’app – che ti sono concessi secondo le rispettive licenze. Nessuna disposizione dei presenti termini limita i diritti che ti spettano in base a tali licenze.

3. Le tue registrazioni e i risultati

Somuno elabora i tuoi file sul tuo Mac. Non riceviamo, conserviamo, ospitiamo né esaminiamo le tue registrazioni o i risultati.

• Mantieni tutti i diritti sui file che elabori e sui risultati che Somuno ne ricava. Non rivendichiamo alcun diritto su di essi.
• Sei responsabile di disporre dei diritti e delle autorizzazioni necessari per elaborare le tue registrazioni – compreso il consenso delle persone le cui voci sono registrate, ove richiesto dalla legge – nonché dell’uso che fai dei risultati.

4. Uso consentito

Ti impegni a non utilizzare Somuno o questo sito web:

• per scopi illeciti, o per aiutare altri a violare la legge;
• per commettere frodi, o per creare o alterare registrazioni allo scopo di ingannare le persone – ad esempio per falsificare prove;
• per violare il diritto d’autore, la privacy o altri diritti di chiunque;
• per inviare spam;
• per compromettere la sicurezza di Somuno, di questo sito web o del nostro server delle licenze – ad esempio diffondendo malware, cercandone le vulnerabilità, sovraccaricandoli o estraendone dati in modo automatizzato (scraping), oppure ottenendo licenze che non hai pagato.

5. Segnalazioni di violazione del diritto d’autore

Se ritieni che Somuno o questo sito web violino il tuo diritto d’autore o altri tuoi diritti, scrivi a support@hongyangjin.com indicando il materiale in questione, i diritti di cui sei titolare e i tuoi recapiti. Esaminiamo ogni segnalazione, rimuoviamo da questo sito web il materiale che viola diritti altrui e possiamo revocare la licenza a chi viola ripetutamente i diritti altrui con Somuno.

6. Informazioni sui risultati

Somuno utilizza un modello di apprendimento automatico per migliorare il parlato. I risultati dipendono dalla registrazione: possono contenere artefatti, e il modello può modificare o rimuovere parti del suono, comprese parole o altri suoni che volevi conservare. Ascolta i risultati prima di farvi affidamento. Le registrazioni migliorate sono registrazioni alterate e non sono adatte ai casi in cui è richiesto un originale non alterato, ad esempio come prova forense o giudiziaria. Somuno non sovrascrive mai i tuoi file originali; conservali.

7. I nostri diritti

Somuno, questo sito web e il nome e l’icona di Somuno appartengono a noi e sono protetti dal diritto d’autore e da altre leggi, ad eccezione dei componenti open source sopra menzionati. I presenti termini non ti conferiscono alcun diritto su di essi oltre alla licenza di cui alla sezione 2.

8. Aggiornamenti e disponibilità

Ci impegniamo a mantenere Somuno utile e affidabile, ma non garantiamo che Somuno o questo sito web funzionino senza interruzioni o errori. Possiamo rilasciare aggiornamenti che aggiungono, modificano o rimuovono funzioni. Somuno funziona offline; il nostro sito web e il nostro server delle licenze potrebbero occasionalmente non essere disponibili.

9. Rimborsi

Gli acquisti effettuati su questo sito web possono essere rimborsati entro 30 giorni. Consulta la nostra Politica di rimborso. I rimborsi per gli acquisti sul Mac App Store sono gestiti da Apple.

10. Sospensione e cessazione

Puoi smettere di utilizzare Somuno in qualsiasi momento. Possiamo sospendere o revocare la tua licenza se violi in modo sostanziale i presenti termini, se il tuo pagamento viene annullato o stornato (chargeback), in caso di rischio di frode o per la sicurezza, oppure dopo violazioni ripetute o gravi. Alla cessazione della licenza, devi smettere di utilizzare Somuno Pro. Le sezioni 3, 6, 7, 11 e 12 continuano ad applicarsi dopo la cessazione della licenza.

11. Esclusione di garanzie

Nella misura consentita dalla legge, Somuno è fornito “così com’è” e “come disponibile”, senza garanzie di alcun tipo, comprese le garanzie di commerciabilità, di idoneità a uno scopo particolare e di non violazione di diritti altrui. Nessuna disposizione dei presenti termini limita i diritti che ti spettano in qualità di consumatore e che non possono essere limitati per contratto.

12. Limitazione di responsabilità

Nella misura consentita dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali, né per perdite di dati, di profitti o di affari, derivanti dal tuo utilizzo di Somuno. La nostra responsabilità complessiva per qualsiasi pretesa relativa a Somuno è limitata all’importo che hai pagato per Somuno Pro nei 12 mesi precedenti la pretesa. Queste limitazioni non si applicano alla responsabilità che non può essere limitata per legge, ad esempio in caso di frode o di morte o lesioni personali causate da negligenza.

13. Modifiche ai presenti termini

Possiamo aggiornare i presenti termini. In tal caso, aggiorneremo questa pagina e la data indicata in alto. Se continui a utilizzare Somuno dopo una modifica, si applicano i nuovi termini. Le modifiche non riguardano gli ordini che hai già pagato.

14. Contatti

Hongyang Jin · support@hongyangjin.com